extensions.foxyproxy@eric.h.jung.description=FoxyProxy - Xestión de proxys de primeira para o Firefox
extensions.foxyproxy-basic@eric.h.jung.description=FoxyProxy Básico - Xestión de proxy de primeira para o Firefox
foxyproxy=FoxyProxy
tor=Tor
privoxy=Privoxy
settings.error.2=Erro ao ler o ficheiro de configuración: %S. Tentando crear un novo ficheiro de configuración: %S.
settings.error.3=Erro ao gardar o ficheiro de configuración: %S. Asegúrache de que o camiño existe e que o Firefox ten acceso de escritura, e entón reinicia o Firefox. O FoxyProxy non che vai funcionar ata entón.
error=Erro
okay=OK
okay.accesskey=O
welcome=Benvido ao FoxyProxy!
yes=Si
no=Non
none=Ningún
disabled=Desactivado
allow=Permitir
allow.accesskey=P
proxywiz.id.failure=O ID non che é válido. Téntao outra vez
proxywiz.load.failure=Error ao obter os detalles do proxy. Téntao outra vez
proxywiz.parse.failure=A análise dos detalles do proxy fallou!
torwiz.with.without.privoxy=Estás a utilizar o Tor con ou sen o Privoxy?
torwiz.with=con
torwiz.without=sen
torwiz.port=Por favor, indica o porto no que %S está escoitando. Se non o soubeses, usa o porto por defecto.
torwiz.nan=Iso non che é un número.
torwiz.wrongPort=O número do porto debe andar entre o 0 e o 65535.
torwiz.proxy.notes=Proxy a través da Rede Tor - http://tor.eff.org
torwiz.google.mail=Correo de Google
torwiz.pattern=http://*mail.google.com/*
torwiz.congratulations=Parabéns! O FoxyProxy foi configurado para empregalo co Tor. Por favor, comproba que o Tor está en execución antes de visitar enderezos para os que queiras/teñas que usar a rede Tor. Ademáis, se configuraches o FoxyProxy para usar o Privoxy, asegúrache de que éste está tamén en execución.
torwiz.cancelled=O Asistente de Tor de FoxyProxy foi cancelado.
mode.patterns.label=Utilizar os proxys baseándose nos patróns e prioridades predefinidos
mode.patterns.accesskey=U
mode.patterns.tooltip=Utilizar os proxies baseados nos seus patróns e prioridades predefinidos
mode.custom.label=Utilizar o proxy "%S" para tódolos enderezos
mode.disabled.label=Desactivar completamente o FoxyProxy
mode.disabled.accesskey=D
mode.disabled.tooltip=Desactivar completamente o FoxyProxy
more.label=Máis
more.accesskey=M
more.tooltip=Máis Opcións
invalid.url=O enderezo indicado para a configuración automática do proxy non é válido.
noport.3=Debe especificarse un porto para o nome do host/enderezo IP.
nohost.3=Un nome do host/enderezo IP debe especificarse co porto.
nohostport.3=Débese especificar o Nome/enderezo IP e o porto.
torwiz.nopatterns.3=Non inseriu nin activou ningún patrón de enderezo que inclúa unha lista branca. Isto significa que a rede Tor non será empregada a non ser que definas que o FoxyProxy  "Use o Proxy %S para tódolos enderezos". Desexas continuar?
months.long.1=xaneiro
months.long.2=febreiro
months.long.3=marzo
months.long.4=abril
months.long.5=maio
months.long.6=xuño
months.long.7=xullo
months.long.8=agosto
months.long.9=setembro
months.long.10=outubro
months.long.11=novembro
months.long.12=decembro
days.long.1=Domingo
days.long.2=Luns
days.long.3=Martes
days.long.4=Mércores
days.long.5=Xoves
days.long.6=Venres
days.long.7=Sábado
timeformat=HH:nn:ss:zzz dd mmm,yyyy
file.select=Escolle o arquivo no que gardar as configuracións
file.select.patterns.import=Escolle o arquivo do que cargar as configuracións
file.select.patterns.export=Escolle o arquivo no que gardar os patróns
delete.proxy.confirm=Eliminar proxy: estás seguro?
pattern.required=Precísase un patrón.
pattern.invalid.regex=%S non che é unha expresión regular válida.
proxy.error.for.url=Erro ao determinar o proxy para %S
proxy.all.urls=Tódolos enderezos foron configurados para usar este proxy
pac.status=Estado do PAC de FoxyProxy
pac.status.loadfailure2=Erro ao cargar o PAC para o proxy "%S"
pac.status.success2=Cargado o PAC para o proxy "%S"
pac.status.error2=Erro no PAC para o proxy "%S"
wpad.status=Estado WPAD do FoxyProxy
wpad.status.loadfailure=Erro ao cargar a configuración WPAD para o proxy "%S"
wpad.status.success=Cargada a configuración WPAD para o proxy "%S"
wpad.status.error=Erro na configuración WPAD para o proxy "%S"
proxy.default=Por defecto
proxy.default.notes=Estas son as opcións que empréganse cando non hai patróns que coincidan cun enderezo.
proxy.default.match.name=Todo
delete.proxy.default=Non podes eliminar este proxy.
copy.proxy.default=Non podes copiar este proxy.
patterns.proxy.default=Non podes engadir patróns a este proxy.
logg.maxsize.change=Isto borrará o rexistro. Queres continuar?
logg.maxsize.maximum=O tamaño máximo recomendado é de 9999. Os valores canto máis altos consumirán máis memoria, e isto podería afectar ao rendemento. Desexas continuar?
proxy.random=O proxy foi seleccionado ao chou
mode.random.label=Empregar proxys ao chou para tódolos enderezos (pasar de tódolos patróns e prioridades)
mode.random.accesskey=C
mode.random.tooltip=Cargar os enderezos mediante proxys ao chou (pasar de tódolos patróns e prioridades)
random=Ao chou
random.applicable=Esta definición só se aplica cando o modo é "Empregar proxys ao chou para tódolos enderezos (pasar de tódolos patróns e prioridades)"
superadd.error=Erro de configuración:%S foi desactivado.
superadd.url.added=Engadiuse o patrón %S ao Proxy "%S"
superadd.verboten2=%S non pode ser activado porque ben non se definiron proxys ben están todos desactivados.
superadd.disabled=%S ten que ser desactivado, xa que non queda proxy ningún activado ou definido.
autoadd.pattern.label=Patrón Dinámico de AutoEngadir
quickadd.pattern.label=Patrón Dinámico EngadirAxiña
autoadd.notice=Ten isto en conta: o AutoEngadir afecta ao tempo de carga dunha páxina. Canto máis complexo sexa o teu patrón e maior a páxina, máis lle tempo levará procesar o AutoEngadir. Se tes retrasos significativos, desactiva o AutoEngadir.\n\nAnimámosche a empregar o EngadirAxiña en vez do AutoEngadir.
autoconfurl.test.success=Atopouse, cargouse e analizouse con éxito o PAC.
autoconfurl.test.fail2=Houbo un problema ao cargar, atopar, ou analizar o PAC:\n\n%S
wpadurl.test.success=A configuración WPAD foi atopada, cargada e analizada con éxito.
wpadurl.test.fail=Houbo un problema ao cargar, atopar ou analizar a configuración WPAD:\n\n%S
no.wildcard.characters=O patrón ten caracteres comodín. Isto significa que "%S" vai coincidir exactamente. Non é normal que o FoxyProxy se empregue deste xeito, e isto se cadra significa que hai un erro no patrón ou non entendiches como escribir patróns de FoxyProxy. Quere continuar?
message.stop=Non amosar esta mensaxe de novo
log.save=Gardar o Rexistro
log.saved2=Gardouse o rexistro en %S. Quere velo agora?
log.nourls.url=Non rexistrado
log.scrub=Limpar as entradas de rexistro de enderezos?
quickadd.quickadd.canceled=Cancelouse EngadirAxiña porque o enderezo actual xa se corresponde co patrón existente chamado "%S" no proxy "%S"
quickadd.nourl=Non é posible obter o enderezo actual
cookies.allremoved=Elimináronse todas as galletiñas (cookies)
route.error=Erro ao determinar qué servidor usar para o proxy
route.exception=Excepción ao determinar qué servidor usar para o proxy %S
see.log=Revisa o rexistro para obter máis información.
pac.select=Escolle que arquivo PAC vas empregar
pac.files=Arquivos PAC
preferences.read.error.warning=Non se puido ler a preferencia %S en %S. Por favor informa deste erro ao equipo de desenvolvemento do FoxyProxy.
preferences.read.error.fatal=Tes que voltar a crear esa preferencia (empregando about: config) para que apunte a foxyproxy.xml no formato de arquivo:///c:/path/foxyproxy.xml. Como alternativa, instala o FoxyProxy nun novo perfil do Firefox.
not.authorized=*Seica non estás autorizado a ver esta páxina*
pac.empty=O enderezo ou o contido do PAC están baleiros
wpad.empty=A configuración WPAD URL ou WPAD está baleira
pac.fcn.notfound2=A función FindProxyForUrl() non foi atopada no PAC
wpad.fcn.notfound=A función FindProxyForUrl() non foi atopada no arquivo de configuración WPAD
http.error=Erro de estado HTTP: %S
quickadd.disabled=EngadirAxiña está desactivado agora mesmo. Por favor actívao e configúrao primeiro.
settings.warning=Mover o arquivo de configuración do seu lugar por defecto fai que o FoxyProxy teña que almacenar unha ruta absoluta. Normalmente, isto non é un problema. No entanto, se  o moves, fai unha copia de seguridade ou comparte o teu perfil do Firefox a outro ordenador, xa que a ruta absoluta pode facerse non válida e impedir que poidas restabelecer as túas opcións. Queres continuar?
more.info=Máis Información
settings.default2=A configuración do FoxyProxy está agora gardada no seu lugar por defecto (foxyproxy.xm. no directorio do perfil do Firefox)
#Duplicate of foxyproxy.regex.label
regex=Expresión Regular
#Duplicate of foxyproxy.wildcard.label
wildcards=Comodíns
#Duplicate of foxyproxy.blacklist.label
blacklist=A Lista negra
#Duplicate of foxyproxy.whitelist.label
whitelist=A Lista branca
new.proxy=Proxy Novo
change.host=Estabelecer %S como novo servidor e porto deste proxy
change.host.2=Estabelecer %S como novo servidor e porto
change.host.accesskey=s
changed.host=O proxy "%S" cambiouse a %S
enable.before.reloading.2=FoxyProxy está desactivado. Isto significa que o novo servidor:porto non será empregado. Queres activalo antes de actualizar a(s) lapela(s)?
switch.before.reloading=FoxyProxy está configurado para usar o Proxy "%S" para tódolos enderezos. Isto significa que o novo servidor:porto non será empregado. Queres cambialo antes de actualizar a(s) lapela(s)?
yes.use.patterns=Si, e usar os proxys en base aos seus patróns e prioridades predefinidos.
yes.use.proxy.for.all=Si, e usar o Proxy "%S" para tódolos enderezos
no.dont.change.anything=Non, non me cambies nada.
switch.proxy.mode2=O Proxy "%S" foi conigurado a "%S", e non á "Configuración Manual do Proxy", polo que "%S" non se empregará. Cambiar isto antes de actualizar a páxina?
choose.proxy=Quere Definir %S como o novo servidor:porto de qué configuración do proxy?
choose.proxy.patterns=Escolle un o máis proxys para esta suscrición de patróns
noHostPortSelected=pode determinarse o servidor:porto a partir do texto seleccionado
socksWarning=Escolliches un proxy non-SOCKS. o POP3, o IMAP e tódolos demais protocolos de e-mail empregan proxys SOCKS, e non poden usar proxys HTTP. Queres continuar?
reallyOpenXNewTabs=De verdade que queres abrir %S lapelas novas?
fp.installed.2=Está instalada outra versión do FoxyProxy. Debe ser desinstalada para evitar conflitos. Non perderás a configuración ao desinstalar; as antigas opcións serán mantidas. Queres desinstalar a outra versión?
not.applicable=Non aplicable
no.parentheses3=Seica usaches parénteses na pauta. Ten en conta que se queres inserir unha paréntese directamente, ten que ir precedida polo signo "\\". Por exemplo: \\( ou \\). As referencias cara atrás non che son relevantes nas pautas do FoxyProxy. Se estás a usar parénteses para agrupar, ó cambialas a modo "non-capturar" mellorará o rendemento. Por exemplo: (...) => (?:...). Continuar de todos xeitos?
proxy.configured=Configurado o proxy %S
proxy.scheme.warning.2=O FoxyProxy impediu que unha páxina web cambiase a configuración do FoxyProxy.
import.settings=Importar Configuracións Desde Arquivo
import.error=Erro ao analizar o arquivo de importación %S.\n\nIt non semella ser un arquivo XML válido para o FoxyProxy.
import.warning=Tódalas configuracións existentes (proxys, patróns, opcións globais, etc.) serán substituídas. ESTÁS SEGURO DE TODO DE QUERER IMPORTAR ESTE ARQUIVO?
export.settings=Exportar Configuración
export.success=As configuracións foron exportadas a %S. O arquivo pode ser importado noutros computadores empregando a opción do FoxyProxy Ficheiro-> Importar
import.success=As configuracións foron importadas dende %S. Para que as configuracións teñan efecto, o Firefox débese reiniciar. Se non reinicias agora, os axustes importados poden ser substituídos coas opcións na memoria. Reiniciar agora?
copy.error=Houbo un erro e %S non pode ser copiado a %S. Tes acceso de escritura para este directorio?
patternsubscription.invalid.url=Escribe o enderezo para a suscrición de patrón
patternsubscription.invalid.refresh=Escolle a suscrición de patrón
patternsubscription.noproxy.selected=Se non queres empregar máis un proxy en particular na túa suscrición de patróns por favor selecciónao primeiro
patternsubscription.del.subscription=De verdade queres borrar a suscrición(es) de patrón(es) escollida(s)?
patternsubscription.initial.import.failure=Fallo ao importar a suscrición de patróns
patternsubscription.initial.import.success=Suscrición de patróns importada con éxito
patternsubscription.update.failure=Fallo ao actualizar a suscrición de patróns
patternsubscription.update.success=Actualización de patróns importada con éxito
patternsubscription.warning.md5=O valor do hash da suscrición de patróns é incorrecto. Isto quere decir que a suscrición podería ter sido falsificada. Queres continuar aínda así?
patternsubscription.warning.not.base64=A suscrición de patróns non está en código Base64. Queres importala aínda así?
patternsubscription.warning.base64=A suscrición de patróns está en código Base64. Queres importala aínda así?
patternsubscription.warning.dupProxy=Non se pode engadir o proxy '%S' máis dunha vez ás suscricións de patróns
patternsubscription.successful.retrieved=os patróns(s) foron importados con éxito.
patternsubscription.error.saved=%S suscrición(s) de patróns non puideron ser cargadas
patternsubscription.error.content=Erro ao importar a suscrición de patróns  '%S':\nNon puidemos cargar patrón ningún
patternsubscription.error.base64=Erro: o Base64 non puido ser decodificado
patternsubscription.error.content.refresh=A suscrición de patróns  '%S':\n a puidemos cargar só parcialmente. Queres actualizar agora?
patternsubscription.error.JSONString=Erro: Non hai cadea JSON a analizar.
patternsubscription.error.JSON=Erro: erro de análise do JSON.
patternsubscription.error.JSON2=Erro: erro de análise do JSON tras decodificar o Base64.
patternsubscription.error.cancel64=A importación da suscrición de patrón foi cancelada: \npreferencias Base64 non cadran.
patternsubscription.error.cancel5=A importación da suscrición de patrón foi cancelada\no valor hash da suscrición estaba errado
patternsubscription.error.parse=Erro ao procesar a suscrición de patrón
patternsubscription.error.network=Error: O arquivo non foi atopado.
patternsubscription.error.network.noresponse=Erro: O servidor non responde
patternsubscription.error.network.response=Erro: Resposta do servidor: %S.
patternsubscription.error.network.unspecified=Erro non especificado ao obter a suscrición de patrón
patternsubscription.pattern.default=Non é posible engadir a suscrición de patrón ao proxy por defecto. Tenta escoller outro proxy ou crea un novo
proxysubscription.invalid.url=Escribe o enderezo para a suscrición de proxy
proxysubscription.del.subscription=Seica queres borrar a(s) suscrición(s) de proxy(s) seleccionada(s)?
proxysubscription.initial.import.failure=A suscrición de proxy fallou
proxysubscription.initial.import.success=Importouse a suscrición de proxy
proxysubscription.update.failure=A actualización de suscrición de proxy fallou
proxysubscription.update.success=Importouse a actualización da suscrición de proxy
proxysubscription.warning.not.base64=A actualización da suscrición de proxy non che está no código Base64. Queres importala aínda así?
proxysubscription.warning.base64=A actualización da suscrición de proxy estache no código Base64. Queres importala aínda así?
proxysubscription.successful.retrieved=o(s) proxy(s) importáronse ben
proxysubscription.error.saved=%S suscrición(s) de proxy(s) gardadas non puideron ser cargadas
proxysubscription.error.content=Erro ao importar a suscrición de proxy '%S':\nNon se cargou ningún proxy
proxysubscription.error.content.refresh=A suscrición de proxy '%S':\npuido ser cargada só en parte. Quere actualizar agora?
proxysubscription.error.txt=Error ao analizar o arquivo de texto do proxy
proxysubscription.error.cancel64=A importación da suscrición do proxy foi cancelada:\n preferencias do Base64 non cadran
proxysubscription.error.network.unspecified=Erro non especificado ao obter a suscrición de proxy.
localhost2=o localhost - Escrebe o local host prefixándoo se quiser pór unha cadea de autenticación user:password e sufixándoo se quiser por un número de porto. Ten en conta que coincida toda a subnet local (127.0.0.0/8)
localsubnets2=subnet local (espazo reservado a enderezo IANA)
localhostnames2=local hostnames (o normal é que non haia puntos no nome)
localhost.patterns.message=.Patrón existe xa que "Non empregar este proxy para enderezos IP locáis" está marcado
foxyproxy.proxyservice2=Considera usar proxys rápidos e fiables de %S. (%SPista%S: Por favor desactiva o teu proxy actual se obtés esta páxina de erro ao tentar cargar o servicio de proxy da páxina de FoxyProxy)
proxy.wizard.getfoxyproxy=Parabéns. Estás a navegar na internet dende %S. Lembra o teu usuario (%S) e contrasinal %S cando se che pregunte.
clearcache.error=Erro ó tentar limpar o caché: %S
patternmode.cookie.warning2=Algúns dos teus proxys teñen marcado o "Eliminar tódalas galletiñas (cookies) ao empregar este proxy" ou se cadra "Bloquear tódalas galletiñas (cookies) ao empregar este proxy" namentres os outros no o teñen marcado. Debido á natureza asíncrona da rede, as configuracións heteroxéneas das galletiñas (cookies) nalgúns proxys poderían non funcionar do xeito esperado neste modo.
addon.compatibilitycheck.patternmode=Qué proxy queres usar para comprobar a compatibilidade da extensión despois da actualización do %S se estás a usar o modo de patróns do FoxyProxy
authentication.credentials.retry=A combinación nome de usuario/contrasinal que empregaches non funcionou. Queres continuar aínda así?
#begin foxyproxyplus
ip.local=Enderezos IP locáis
all=Todo
noLocalIPs=Non é posible detectar os enderezos IP locáis. Tes instalada algunha tarxeta de rede?
localhostOnly=Non é posible detectar enderezos IP locais ademais de 127.0.0.1. Este é un problema coñecido nalgunhas plataformas. Desexas ler máis sobre isto?
license.error=Erro de verificación da licenza. % S.
license.valid=Licenza válida.
renewUpdateSub=Conseguir a última versión
no.useduetoip=Os Proxys que non estexan en uso debido aos patróns de enderezos IP locais, son destacados en gris no cadro de Opcións de FoxyProxy Plus.
newerVersionAvailable=Nova Versión Disponible
no.connection=Sen Conexión
training.choose.proxy=Seleccionar o proxy ao que deben engadirse os patróns
training.pattern.label=Patrón de Adestramento
training.pattern.duplicate=Algún ou tódolos patróns non foron engadidos, xa que están duplicados para o proxy que escolliches.
#end foxyproxyplus
